[Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
[Επεισόδιο 16]
- Ναι, Νταν Τε. - Ναι, Τζουν Σου.
Μόλις γύρισα από το επαγγελματικό μου ταξίδι.
Δεν ξέχασες το ραντεβού μας, σωστά;
Φυσικά. Σε περίμενα. Πότε να συναντηθούμε;
Τι λες για το απόγευμα;
Ναι, εντάξει. Κατά τις 6 είναι καλά;
Έξι είναι καλά.
Θέλω η τοποθεσία να είναι κάπου ήσυχα.
Τότε θα σε συναντήσω εκεί στις 6.
[Ανάλυση των Αποτελεσμάτων Επαλήθευσης Γενετικής Σχέσης]
[Ψάχνουμε γι' αυτό το χαμένο παιδί]
Θα πω τα πάντα στον Τζουν Σου όταν τον συναντήσω στις 6.
Ότι είμαι ο Τζουν Πιό,
και ο δράστης είναι η μαμά του.
Τότε, όλα θα τελειώσουν.
Ο Τζουν Σου δεν θα χρειαστεί να αναλάβει την ευθύνη για τη μαμά του.
Αυτό... είναι για το καλύτερο.
Αν Νταν Τε, εγώ είμαι.
Κονγκ Σιμ, πέρασε μέσα.
Δοκίμασε λίγο Μίσου(ενεργειακό ποτό από ψημένο σιτάρι).
Το αγόρασα όταν πήγα στην αγορά. Έχει πολλή καρυδένια γεύση.
Άχου ευχαριστώ~ (χαριτωμένα)
Τι είδους ομιλία είναι αυτή;
Ένιωθα κάπως γέρος τελευταία, γι' αυτό την δοκίμασα.
Όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό αλλού.
Εντάξει.
Πριν πήξει που κάθεται εκεί, πιες το γρήγορα.
Εντάξει.
Πω πω. Είναι πολύ καλό.
Μπορώ να ζητήσω μία χάρη;
Ναι, φυσικά. Ζήτα.
Ειλικρινά, στην εταιρία που έκανα αίτηση,
πέρασα τον γύρο της αίτησης.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια, Κονγκ Σιμ!
Γι' αυτό πρέπει να δώσω τη συνέντευξη.
Μπορείς να με ρωτήσεις τις προβλεπόμενες ιστορίες;
Μου έδωσες ακόμη και Μίσου. Φυσικά, πρέπει να το κάνω για σένα.
Εντάξει, κάθισε.
Αυτή την εποχή, λένε ότι κάνουν ερωτήσεις που προκαλούν το μυαλό.
Μπορώ να κάνω δύσκολες ερωτήσεις;
Φυσικά. Είμαι έτοιμη. Παρακαλώ, κάνε μου μία ερώτηση.
Κονγκ Σιμ, έχεις ειδικότητα στην επιστήμη.
Αλλά γιατί έκανες αίτηση σε θέση σχεδιασμού;
Από τότε που ήμουν μικρή, το σχέδιο ήταν το όνειρό μου.
Αλλά εξαιτίας των δυσκολιών της οικογένειάς μου, έπρεπε να το εγκαταλείψω.
Αλλά νομίζω ότι έχω ταλέντο σε αυτό τον τομέα.
Αν με επιλέξετε, από εδώ και πέρα, θα έχω τη νοοτροπία της προθυμίας να μάθω και να δουλέψω σκληρά.
Γιατί να μάθεις στην εταιρία;
Είναι σχολείο;
Ε;
Οι βαθμοί σου είναι χαμηλοί. Και οι βαθμοί των Αγγλικών σου είναι κι αυτοί χαμηλοί.
Γιατί είναι έτσι οι βαθμοί σου;
Έπρεπε να κερδίσω χρήματα μόνη μου για να πάω στο σχολείο,
γι' αυτό τα έδωσα όλα στις παρτ-τάιμ δουλειές μου.
Είναι αλήθεια ότι οι βαθμοί είναι λιγάκι χαμηλοί.
Αλλά αντί για υψηλές βαθμολογίες, νομίζω ότι έχω καλή εργασιακή εμπειρία.
Αν μελετούσες σκληρά και κέρδιζες υποτροφίες, δεν φροντίζει αυτό τα δίδακτρά σου;
Αα...
Μήπως όσο σκληρά κι αν μελετούσες, δεν μπορούσες να πάρεις υποτροφία;
Δεν πρέπει να είσαι πολύ έξυπνη.
Κονγκ Σιμ, σφίγγεις τις γροθιές σου τώρα;
Όχι. Είναι επειδή είμαι αγχωμένη.
Κοιτώντας τις προηγούμενες δουλειές σου... έχεις κάνει αρκετές. Ποιος ο λόγος;
Μόλις μπήκα στην πρώτη εταιρία, η εταιρία έπεσε έξω.
Απολύθηκα άδικα από την δεύτερη εταιρία.
Ο πρόεδρος στην τρίτη εταιρία το έσκασε με τα χρήματά μας.
Οπότε αναπόφευκτα, έπρεπε να παραιτηθώ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι ικανότητές σου είναι ελλιπείς αφού προσλήφθηκες σε όλες αυτές τις εταιρίες;
Θα δεχτώ την έκφρασή σου τώρα σαν απάντηση.
Κονγκ Σιμ, σου είπα ότι θα σου έκανα δύσκολες ερωτήσεις.
Δεν πρέπει να επηρεαστείς τόσο. Άσε με.
Με συγχωρείς. Θύμωσα πάρα πολύ.
Κονγκ Σιμ, έχεις πρόβλημα διαχείρισης θυμού;
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Αν το κάνεις αυτό στην πραγματικότητα, θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό πια. Πάω να φύγω.
Μια στιγμή.
ΤΙ;
Κονγκ Σιμ, αν έχεις χρόνο το απόγευμα, μπορούμε να βρεθούμε;
Θύμωσα πολύ, έτσι; Συγνώμη. Φταίει η συνέντευξη.
Πού;
Στην ταράτσα καλά είναι ή στο πάρκο είναι και εκεί καλά.
Περίπου τι ώρα να συναντηθούμε;
Μετά την συνάντησή μου με τον Τζουν Σου απόψε, συναντήσω κι εσένα.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσω την κουβέντα μου με τον Τζουν Σου, έτσι;
Καλό ακούγεται. Αλλά μετά την κουβέντα σου με τον διευθυντή Σοκ,
υπάρχει λόγος να μου μιλήσεις μετά;
Η σειρά είναι κάπως έτσι.
Δεν θα μου πεις ακόμη κι αν ρωτήσω.
Εντάξει. Τότε τα λέμε απόψε.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Τι είναι;
Για ποιο πράγμα θέλει να μιλήσει;
Κονγκ Σιμ, απόψε
θα σου εξηγήσω γιατί δεν είπα τίποτα.
Ότι δεν είμαι ο Αν Νταν Τε,
ότι είμαι ο Σοκ Τζουν Πιό.
[Δείγμα 1 και Δείγμα 2 επιβεβαιώθηκαν γενετικά ασύμβατα]
Έι Τζουν Σου, γιατί αργείς τόσο;
Πες μας γρήγορα. Αγχώνομαι.
Κουνιάδε, είσαι κι εσύ αγχωμένος, έτσι;
Ε; Α, ναι.
Ο Νταν Τε δεν είναι ο Τζουν Πιό.
Νόμιζα ότι ο Νταν Τε είναι σίγουρα ο Τζουν Πιό.
Αλλά δεν ήταν αλήθεια.
Τζουν Σου, τι κάνεις; Όλοι σε περιμένουν.
Ναι, αγχωνόμαστε. Έλα και πες μας γρήγορα.
Αυτό που θα σας πω σήμερα...
Σκοπεύω να παραιτηθώ από την εταιρία.
Τζουν Σου.
Να παραιτηθείς; Είναι η δική μας εταιρία. Γιατί να παραιτηθείς;
Εξήγησέ το μας με λεπτομέρειες.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να κάνω τη δική μου επιχείρηση.
Δεν θέλω να δουλεύω στον όμιλο Σταρ σαν μέλος της οικογένειας που δουλεύει με άνεση.
Αλλά μόνος μου, με τη δική μου δύναμη, θέλω να προκαλέσω τον εαυτό μου και να πετύχω.
Λες ότι θα κάνεις την δική σου επιχείρηση που δεν θα έχει καμία σχέση μαζί μας;
Ναι.
Αμάν. Δεν καταλαβαίνω γιατί το λέει αυτό.
Γιατί να μην θέλεις να δουλεύεις άνετα;
Τζουν Σου, υπάρχει κάτι άλλο, έτσι;
Αυτό δεν έχει λογική.
Λυπάμαι.
Θα υποβάλλω την παραίτησή μου αύριο.
Άχου... Περίμενε, περίμενε... γιατί;
- Έι, Τζουν Σου. - Αγάπη μου, αγάπη μου.
Αμάν. Θεέ μου.
[Δείγμα 1 και Δείγμα 2 επιβεβαιώνονται γενετικά ασύμβατα ]
Χρησιμοποίησε αυτή την πετσέτα.
Σ΄ευχαριστώ.
Χιονγκνιμ, τη βρήκα.
Βάλτη εδώ μέσα.
Εντάξει.
Αλλά τι τη θέλεις τη χρησιμοποιημένη μου οδοντόβουρτσα;
Επειδή πρέπει να είναι η ίδια οδοντόβουρτσα που πωλείται στο κατάστημά σου.
Τι θα κάνεις με τις ίδιες οδοντόβουρτσες;
Αυτή είναι η οδοντόβουρτσα που χρησιμοποιούσες, σωστά;
Ναι, νομίζω τη χρησιμοποίησα για περίπου μια βδομάδα.
Εντάξει κατάλαβα. Την επόμενη φορά θα σου αγοράσω μια οδοντόβουρτσα.
Όππα, τι συμβαίνει με τον Τζουν Σου;
Θα γίνει ο ιδιοκτήτης της εταιρίας το μέλλον, γι' αυτό τι εννοείς ότι θα παραιτηθεί;
Έγινε κάτι στην εταιρία;
Όχι, τίποτα δεν έγινε.
Τότε γιατί είναι έτσι;
Δεν είναι επειδή είναι πολύ άνετος;
Γι' αυτό...εννοώ όπως πάνε τα πράγματα,
τι θα κάνει αν η γιαγιά βρει τον Τζουν Πιο ξαφνικά;
Αφού ανέφερες τον Τζουν Πιο, για τον Αν Σου Γιονγκ...
Μιλάς για κείνον τον φίλο σου απ' το στρατό στον οποίο εμπιστεύτηκες τον Τζουν Πιο αλλά τον έχασε;
Ναι. Βρήκα που είναι ο Αν Σου Γιονγκ.
Αυτή τη στιγμή είναι σε ένα νοσοκομείο αναίσθητος στην μονάδα εντατικής θεραπείας.
Αλλά γιατί;
Δεν ξέρω ούτε εγώ.
Είτε ήταν επειδή ήδη είχε μια αρρώστια ή γιατί κατέρρευσε από το ατύχημα.
Οππα, αν αυτό το άτομο Αν Σου Γιονγκ ξυπνήσει, τι θα κάνουμε;
Αν η Αν Σου Γιονγκ ξυπνήσει και το κάνει μεγάλο ζήτημα για τον Τζουν Πιο,
είναι το τέλος για σένα και μένα.
Ο Αν Νταν Τε είναι ο γιος του Αν Σου Γιονγκ ξέρω,
έτσι αν αυτό το άτομο ξυπνήσει θα του πει τα πάντα για τον Αν Νταν Τε.
Φυσικά.
Όταν ο Αν Σου Γιονγκ έχασε τον Τζουν Πιο,
κανένας εκτός από μένα δεν γνώριζε το γεγονός ότι εσύ ήσουν αυτή που είπε να μην τον ψάξουμε και απλά να το αφήσουμε.
Δεν πρέπει να ξεχνάς για μένα.
Οππα, γιατί ξαφνικά μιλάς έτσι;
Απλά φρόντισε να τον πατάξεις.
Πάει καλά, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Κουνιάδε, εδώ είμαι.
Κουνιάδε!
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
Τι είναι αυτό;
Ο Αν Σου Γιονγκ έχει ξυπνήσει.
Τι;
Είπες ότι ο Αν Σου Γιονγκ έχει ξυπνήσει;
Ναι. Έχει ανοίξει τα μάτια του.
Εννοείς ότι συνήλθε;
Ναι. Να το φροντίσω;
Όχι, όχι. Πρέπει να το επιβεβαιώσω ο ίδιος.
Θα έρθω στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή, γι' αυτό περίμενε.
Ναι, θεία.
Τι;
Ο πατέρας άνοιξε τα μάτια του;
Ο πατέρας συνήλθε;
Ναι, κατάλαβα. Θα έρθω αμέσως. Ναι.
Τελικά, ο πατέρας ξύπνησε.
Πραγματικά καλά εξελίχθηκε.
Όλα ξεκαθαρίζουν.
Άνοιξε τα μάτια του.
[Φίλος απ' το στρατό του κουνιάδου]
Α ναι, γεια;
Γειά σας, είμαι ο φίλος από το στρατό του Αν Σου Γιονγκ που τηλεφώνησε την τελευταία φορά.
Α ναι, γεια.
Μήπως είστε στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή;
Α, ναι. Στο νοσοκομείο είμαι.
Α, καλό αυτό!
Είμαι στην είσοδο του κτιρίου στον πρώτο όροφο.
Θα ήθελα να του δώσω όλων των φίλων του τα δώρα που δεν μπόρεσα να δώσω την τελευταία φορά.
Α, αυτή τη στιγμή...
Θα φύγω γρήγορα αφού σας τα δώσω.
Θα σας περιμένω στην είσοδο του πρώτου ορόφου.
Κατάλαβα.
Θα κατέβω. Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Ναι, κατάλαβα.
Πατέρα.
Θεία!
Νταν Τε!
Πως είναι ο πατέρας;
Ο πατέρας σου άνοιξε τα μάτια του, αλλά δεν μπορεί να αναγνωρίσει κανέναν ακόμα.
Σύμφωνα με το γιατρό, θα μπορέσει να ανακάμψει σύντομα.
Δεν είναι υπέροχο;
Είναι όλα χάρη στις δικές σου προσπάθειες.
Αλλά γιατί είσαι εδώ κάτω;
Ω, ο φίλος του πατέρα σου είπε ότι ήταν εδώ,
αλλά δεν μπορώ να τον βρω και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Α, αλήθεια; Τότε θα πάω εγώ πρώτος να δω τον πατέρα.
-Θα έρθω αμέσως. -Εντάξει.
Ω!
Α, σας ευχαριστώ.
Κάντε πέρα!
Βιαστείτε!
Πατέρα!
Βιάσου και κλείσε το στόρι.
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα!
Γιατρέ, γιατί είναι έτσι ο πατέρας μου;
Άκουσα καθαρά ότι είχε ανακτήσει τις αισθήσεις του, οπότε γιατί είναι ξαφνικά έτσι; Έ;
Πρώτα απ'όλα, παρακαλώ ηρεμήστε. Δεν βοηθάει αν είστε έτσι.
Μπορούμε να μιλήσουμε αφού σώσουμε τον ασθενή.
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Νταν Τε!
Τ... τι συμβαίνει;
Θεία...
Νομίζω ότι ο πατέρας θα πεθάνει.
Νταν Τε!
Σε παρακαλώ, πατέρα. Όχι.
Όχι!
Αυτός ο χουμπέ από το στρατό στον οποίο εμπιστεύτηκες τον Τζουν Πιο αλλά τον έχασε...
Αν ο Αν Σου Γιονγκ ξυπνήσει, τι κάνουμε;
Αν ο Αν Σου Γιονγκ ξυπνήσει και κάνει φασαρία για τον Τζουν Πιο,
είναι το τέλος για εσένα και για εμένα.
Όταν ο Αν Σου Γιονγκ έχασε τον Τζουν Πιο,
κανείς εκτός από εμένα δεν ξέρει το γεγονός ότι ήσουν εσύ αυτή που είπε να μην τον ψάξουμε αλλά να το αφήσουμε.
Δεν πρέπει να με ξεχάσεις.
Σε ευχαριστώ, γιατρέ.
Σε ευχαριστώ που φέρατε τον πατέρα μου πίσω στη ζωή.
Ναι.
Αλλά νομίζω ότι κάποιος επίτηδες τράβηξε τα καλώδια έξω.
Τι;
Υπάρχουν αποδείξεις ότι κάποιος τράβηξε επίτηδες τα καλώδια.
Σκεφτόμαστε να βάλουμε την αστυνομία να ερευνήσει.
Τι στο...
Οπότε λέτε ότι κάποιος
επίτηδες προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου;
Δεν ξέρουμε το κίνητρο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιος προσπάθησε επίτηδες να πάρει τη ζωή του.
Γιατρέ, είσαι σίγουρος;
Δεν είναι ατύχημα; Κάποιος το έκανε επίτηδες;
Μπορώ να πω ότι είμαι σίγουρος.
- Πέρασε αρκετός καιρός - Ναι, πέρασε αρκετός καιρός.
Πήγε καλά το επαγγελματικό σου ταξίδι;
Ναι. Ήρθες λίγο νωρίτερα από την ώρα συνάντησης μας.
Κατά τύχη...
Δεν ήρθες κατευθείαν από το αεροδρόμιο, έτσι;
Όχι. Έφτασα το απόγευμα και ξεκουράστηκα στο σπίτι πριν έρθω.
Συναντηθήκαμε επειδή είχαμε και οι δύο να πούμε κάτι μεταξύ μας.
Σ'ένα ήσυχο μέρος σαν αυτό, τι είναι αυτό που θες να μου πεις.
Είμαι πολύ περίεργος.
Αυτό που έχω να πω είναι...
Από αυτή τη στιγμή, σταμάτα να ψάχνεις για τον Τζουν Πιο.
Θα πάρω την αντίδρασή σου σαν ένα "ναι, καταλαβαίνω" στη δήλωσή μου.
Είπες ότι είχες κάτι να πεις, σωστά;
Ήταν το ίδιο για εμένα.
Αυτό που είχα να πω ήταν το ίδιο με εσένα.
Ότι θα σταματούσα να ψάχνω τον Τζουν Πιο.
Αλλά άλλαξα την γνώμη μου τώρα.
Ο δράστης που πήρε τον Τζουν Πιο...
Θα σιγουρευτώ ότι θα τον βρω για εσένα.
Δεν καλεί καν αυτή την ώρα. Τι είναι αυτό;
Αν Νταν Τε.
Κονγκ Σιμ.
Δε νομίζω ότι μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου για απόψε.
Λυπάμαι.
Ο, αλήθεια;
Καλά. Δεν ήμουν στην κατάλληλη διάθεση λόγω της συνέντευξης μου.
Σκεφτόμουν να ακυρώσω τα σχέδιά μας.
Καλά που δε βγήκα από το σπίτι.
Είμαι εντάξει. Οπότε μην ανησυχείς για εμένα και κάνε τη δουλειά σου.
Τότε, θα το κλείσω τώρα.
♬ ♬
Πεινάω.
♬ ♬
Κονγκ Σιμ, πού πήγες;
Έκανα το βραστό πατάτας που σου αρέσει. Να στο ετοιμάσω;
Όχι, θέλω να κοιμηθώ.
Τι ώρα είναι που πας για ύπνο;
Είσαι σίγουρη ότι δε θα φας;
♬ ♬
Σκεφτόμουν να ακυρώσω τα σχέδιά μας.
Καλά που δεν βγήκα έξω από το σπίτι.
♬ ♬
Αν Νταν Τε
-Εμπρός; -Ναι, Κονγκ Σιμ.
Μόλις έφτασα σπίτι.
Μπορώ να σε δω τώρα;
Τώρα αμέσως; Τι ώρα είναι;
Δεν ανέβηκα ακόμα και περιμένω κάτω απ' το σπίτι σου.
Εντάξει. Κατεβαίνω αμέσως.
-Άργησα λίγο, ε; -Όχι-
Ναι, άργησες λίγο.
Πάμε.
Πού θα πάμε;
♬ Σαν το φως του ήλιου μια όμορφη μέρα, σαν το γλυκό αεράκι ♬
♬ Ήρθες κοντά και με χάιδεψες ♬
♬ Πάντα με συγκλονίζεις ♬
Πρώτη φορά βλέπω μεταμεσονύχτια προβολή.
♬ Ακόμα και στο μυαλό μου λάμπεις ♬
Αρχίζει η ταινία.
♬ Τι να κάνω για την καρδιά μου που φτερουγίζει; ♬
♬ Ακόμα κι αν περάσει ο καιρός, ποτέ δεν θα αλλάξω ♬
♬ Όσο είσαι μόνο εσύ, μόνο εσύ ♬
♬ Μια δύσκολη μέρα μπορεί να έρθει κάποτε για εμάς ♬
♬ Πάντα θα πιστεύουμε ο ένας στον άλλο, όπως τώρα ♬
♬ Ακόμα και στο μυαλό μου λάμπεις ♬
♬ Τι να κάνω για την καρδιά μου που φτερουγίζει; ♬
♬ Ακόμα κι αν περάσει ο καιρός, ποτέ δεν θα αλλάξω ♬
♬ Όσο είσαι μόνο εσύ, μόνο εσύ ♬
Επειδή έπρεπε να βγάλω χρήματα για τις σπουδές μου,
είναι αλήθεια ότι έχω χαμηλούς βαθμούς, επειδή επικεντρώθηκα στις δουλειές παρτ-τάιμ.
Αλλά αντί για υψηλή βαθμολογία, πιστεύω ότι απέκτησα καλή εργασιακή εμπειρία.
Αν Νταν Τε.
-Κονγκ Σιμ, μετά τη συνέντευξη, κέρασε με φαγητό. -Γιατί;
Είδα πολύ καλό όνειρο χτες βράδυ.
Γι' αυτό θα σου το πουλήσω.
Αλήθεια; Τότε, το αγοράζω.
Τα όνειρα μου είναι πραγματικά καλότυχα. Θα περάσεις οπωσδήποτε τη συνέντευξη.
-Ευχαριστώ. -Θα αργήσεις. Βιάσου.
Δεν πρέπει να ξεχάσω. "Από μικρή, το όνειρό μου ήταν να ζωγραφίζω".
"Εξαιτίας οικογενειακών δυσκολιών, αναγκάστηκα να το εγκαταλείψω."
"Από μικρή ονειρευόμουν να ζωγραφίζω".
♬ Τελικά συναντηθήκαμε ♬
♬ Τόσες μέρες που καρτερούσαμε ♬
♬ Κάθε νύχτα χωρίς ύπνο ♬
♬ Ο άνθρωπος που βασανιζόταν ♬
Δικηγόρε Κονγκ.
Πώς κι ήρθατε ως εδώ, πρόεδρε;
Ήθελα να συζητήσουμε κάτι. Έχεις χρόνο;
Τι να συζητήσουμε;
Όχι εδώ, καλύτερα να πάμε έξω.
Εντάξει.
Όταν πρωτογνώρισες τον Τζουν Σου μου στο εργαστήριο ξυλουργικής,
ήξερες ή όχι ότι ήταν ο διευθυντής Σοκ Τζουν Σου, διάδοχος του ομίλου Σταρ;
Είσαι αδερφή της γραμματέως Κονγκ,
άρα αποκλείεται να μην ήξερες ποιος είναι ο διάδοχος της εταιρείας στην οποία εργαζόταν η αδερφή σου.
Απλά έπαιξες μαζί μας.
Είστε απίστευτοι άνθρωποι.
Ορίστε, καλή όρεξη.
Φάε.
Εντάξει.
Το άκουσα απ' τη μητέρα μου.
Α, ναι.
Συγγνώμη, κ.διευθυντή.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
Δεν με νοιάζει.
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό.
Ορίστε;
Σε έφερα εδώ για να σου ζητήσω μια χάρη.
Χάρη;
Αποφάσισα να ανεξαρτητοποιηθώ απ' την εταιρεία.
Έτσι, σκεφτόμουν να συνεργαστούμε στη νέα μου επιχείρηση.
Θα ήθελα να αναλάβεις τη νομική ομάδα. Τι λες;
Εγώ;
Δεν είναι μεγάλη εταιρεία ακόμα.
Αλλά ήθελα να τα καταφέρω με τη βοήθεια σου.
Δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να βοηθήσω πολύ.
Στο ζητάω επειδή έχω δει τις ικανότητες σου.
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Σκέψου το καλά, σε παρακαλώ. Μπορείς να με απορρίψεις αν θες.
Εντάξει, θα το σκεφτώ λιγάκι.
Φάε.
Ναι.
Ήθελα να τα καταφέρω με τη βοήθεια σου.
Πού έμαθες να σχεδιάζεις;
Πήγαινα σε εργαστήρι στην πρώτη τάξη.
Ήθελα να σπουδάσω στην Καλών Τεχνών, αλλά λόγω οικογενειακών δυσκολιών δεν μπόρεσα, κι έτσι είμαι αυτοδίδακτη.
Αυτά τα σχέδια είναι πολύ ξεχωριστά και τρυφερά.
Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν παρουσιάζονται από όσους έχουν μάθει από υψηλού επιπέδου μαθήματα.
Ω, ευχαριστώ.
Για να πω την αλήθεια, ήθελα να σπουδάσω στην Ιταλία, γι' αυτό έμαθα λίγα ιταλικά.
Χαίρω πολύ, με λένε Κονγκ Σιμ. Ευχαριστώ για την φιλοφρόνηση.
Βλέπω ότι προσπαθείς.
Ευχαριστώ.
-Κονγκ Σιμ. -Διευθυντά.
Τι κάνεις εδώ;
Α, είχα συνέντευξη σ' αυτή την εταιρεία.
Α, αλήθεια; Είχες συνέντευξη με αυτή την εταιρία;
Ναι, μόλις βγήκα απ' τη συνέντευξη μου.
Όμως, εσείς τι κάνετε εδώ;
Α, είχα δουλειές εδώ κοντά.
Ώστε εδώ έκανες αίτηση.
Αν είχα χρόνο θα πηγαίναμε για τσάι, αλλά έχω ραντεβού.
Α, μπείτε μέσα γρήγορα. Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
Ελπίζω να σε προσλάβουν.
♬ Είμαι ένας βλάκας που έχει μάτια μόνο για σένα ♬
♬ Χαμογελάω συνέχεια κι ερχόμαστε κοντά ♬
-Γεια σας. -Γεια σας.
Διευθυντή Σοκ, ήρθες.
-Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά με την νέα επιχείρηση. -Α, ναι.
Είναι πιεστικά. Πήγαν καλά οι συνεντεύξεις για νέους υπαλλήλους;
Ναι, υπάρχουν πολλά εξαιρετικά άτομα.
Α, τα χαρτιά.
Ευχαριστώ.
♬ Το ξέρεις - έτσι νομίζω κι εγώ ♬
Γνωρίζεις κάποιον;
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελες να συστήσεις ειδικά;
Όχι.
Δεν θέλω να ανακατευτώ σ' αυτό.
Πιθανώς διαλέξατε δίκαια κάποιον που έχει τα προσόντα.
Ούτε εγώ θέλω να προσλαμβάνω μέσω γνωριμιών.
Μια στιγμή.
-Ναι, γιαγιά. -Είσαι έξω;
Ναι, βγήκα για μια στιγμή.
Γύρνα μόλις τελειώσεις.
Εντάξει, θα έρθω σύντομα, γιαγιά.
Α, Τζουν Σου, πρέπει να πας στο Γιοτζου.
Στο Γιοτζου;
Τον περασμένο μήνα παρήγγειλα πορσελάνες από τον καθηγητή Κανγκ.
Είπε ότι ήθελε να σε γνωρίσει και μου ζήτησε να σε στείλω.
Γι' αυτό πήγαινε, ε;
Εντάξει, θα πάω.
Με καλέσατε, κυρία πρόεδρε;
Πήγαινε στο Γιοτζου με τον διευθυντή Σοκ.
Α, την τελευταία φορά βοηθήσαμε κι οι δυο μας
τον καθηγητή Κανγκ να αλλάξει μαγαζί.
Οι δρόμοι σε μπερδεύουν. Ο γραμματέας Αν θα σε πάει εκεί.
Μάλιστα.
Φύγετε πριν κολλήσετε στην κίνηση.
Ναι, γιαγιά.
Νταν Τε, δεν είναι αυτός ο δρόμος για το Γιοτζου.
Έχω να πάω κάπου πριν πάμε εκεί.
Ήρθα πρώτα από δω, αφού έχουμε λίγο χρόνο. Δεν σε πειράζει, ε;
Βοτανικός Κήπος Γαλάζιου Ουρανού
Που είμαστε?
Είναι το δενδροκομείο γαλάζιος ουρανός.
Έχω κάτι να πάρω από κάποιον.
Πήγαινε και επέστρεψε.
Υπάρχουν πολλά πράγματα να πάρω και δεν μπορώ να τα μεταφέρω μόνος μου.
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις;
Ε;
Συγγνώμη. Στο ζητάω.
Εντάξει τότε.
Ευχαριστώ.
Ναι. Χρειάζεσαι τουλάχιστον 30 άτομα για την ομαδική έκπτωση.[Σημερινό προσωπικό: Τζανγκ Γου Τζιν, Ναμ Σοσυ Γιονγκ, Κιμ Γκιλ Μπονγκ]
Ναι, είναι δωρεάν για παιδιά κάτω των 36 μηνών.
Ναι, ευχαριστώ. . [Κιμ Γκιλ Μπονγκ]
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα για να συναντηθώ με κάποιον.
Μεταξύ των ανθρώπων που εργάζονται σήμερα, υπάρχει ο κ Κιμ Γκιλ Μπονγκ;
-Κιμ Γκιλ Μπονγκ; - Ναι.
Δεν δουλεύει από σήμερα εδώ.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να έρθω σε επαφή μαζί του;
Θα ήθελα πραγματικά να τον συναντήσω.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε ας πάμε πίσω.
Δεν μπορούμε να δώσουμε τα στοιχεία επικοινωνίας,, αλλά μπορούμε να τον καλέσουμε.
Ναι, ευχαριστώ.
Το τηλέφωνο έχει απενεργοποιηθεί, έτσι -
Το τηλέφωνό του είναι κλειστό...
Πάρτε αυτά.
Αχ, δεν ξέρω αν θα πρέπει να τα δεχτώ.
Αλλάξτε τον αριθμό σας και χρησιμοποιήστε αυτά για ότι χρειάζεστε.
Και θα αναζητήσω μια θέση εργασίας για σας, έτσι μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Αιγκου, αυτό είναι...
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ.
Πιείτε λίγο ακόμα.
-Εκτελεστικέ διευθυντά. -Ναι.
Αυτοί... δεν είναι ο Τζουν Σου και ο Αν Ντα Τε;
Είναι πραγματικά όλα όσα πρέπει να κάνω;
Α, ναι. Απλά αλλάξτε τον αριθμό σας και να μην μείνετε σε επαφή με το δενδροκομείο.
Αν κάποιος ρωτά, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μην μιλήσετε για την ατζουμά που παραδώσατε το σημείωμα.
Ναι. Δεν θα πω ποτέ ότι την είδα, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Τώρα, πιείτε κι άλλο.
Τι κάνεις τώρα;
Πες μου. Τι κάνεις τώρα;
Με πήγες στο δενδροκομείο επίτηδες, έτσι;
Για ποιον με περνάς;
Μήπως αυτό έχει να κάνει με την εύρεση του Τζουν Πιο;
Ξεκάθαρα σου είπα και πριν, δεν το έκανα;
Σταμάτα να ψάχνεις για τον Τζουν Πιο.
Γιατί; Γιατί πρέπει να σταματήσω να ψάχνω γι 'αυτόν;
Κοίτα τι συμβαίνει. Δεν μπορείς να το δεις;
Τι νομίζεις ότι έκανες που με πήγες στο δενδροκομείο;
Κάποιος έχει εξαφανιστεί; Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να κάνεις κάτι σαν αυτό.
Ανακατεύεις την εταιρία και κάνεις γελοία πράγματα όλων των ειδών,
αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να το κάνεις. Καταλαβαίνεις;
Αλλά εσύ έκρυψες τον άνθρωπο στο δενδροκομείο.
Αν Ντα Τε.
Ξέρω ότι πήγες στο δενδροκομείο εκείνη την ημέρα.
Δεδομένου ότι τα πάντα θα αποκαλυφθούν όταν συναντήσω το εν λόγω πρόσωπο, εσύ έκρυψες το πρόσωπο μακριά.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Είτε πήγες στο δενδροκομείο εκείνη την ημέρα ή τον έκρυψες,
δεν είμαι περίεργος για αυτό καθόλου. Για αυτό που είμαι περίεργος είναι
ποιον προσπαθείς ακριβώς να κρύψεις
και τι προσπαθείς να καλύψεις.
Λέω ότι είμαι περίεργος για αυτά.
Μην κάνεις υποθέσεις.
Εάν συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον γελοίο τρόπο,
εγώ δεν θα μείνω να παρακολουθώ. Είμαι ξεκάθαρος.
Τζουν Σου,
έχεις ακόμα μια ευκαιρία.
Ο Αν Ντα Τε είναι καχύποπτος με τον Τζιν Σου.
Πω πω, αυτό γίνεται πολύ ενδιαφέρον.
-Θεία. -Νταν Τε.
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι να είσαι καλά.
Είναι δικό μου λάθος. Γιατί εγώ έφυγα,
ήρθαν κακοί άνθρωποι και προσπάθησαν να βλάψουν τον γαμπρό μου
Δεν είναι έτσι.
Μόλις μίλησα με το προσωπικό του νοσοκομείου. Θα ενισχυθεί η ασφάλεια.
Ναι, δεν μπορείς να έρθεις σε μονάδα εντατικής θεραπείας χωρίς κάρτα.
Η αστυνομία ήταν εδώ πριν, επίσης.
Λένε ότι κάμερα της μονάδας εντατικής θεραπείας ήταν χαλασμένη, έτσι δεν έχουν κανένα αρχείο, σωστά;
Ναι. Θεία, πες μου με λεπτομέρειες σχετικά με το τι συνέβη εκείνη την ημέρα.
Δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά να πω.
Ο χουμπέ του πατέρα σου μου είπε
ότι είχε κάτι να μου δώσει, έτσι πήγα στο ισόγειο.
Με είδες στην αίθουσα αναμονής.
Ναι.
Αλλά εκείνος ο χουμπε δεν εμφανίστηκε,
και δεν απαντούσε στις κλήσεις μου έτσι απλά ανέβηκα.
Και στη συνέχεια, αυτό συνέβη στον πατέρα σου.
Δώσε μου τον αριθμό του χουμπε του πατέρα.
Εδώ.
Δεν αναγνωρίζω τον αριθμό αυτόν.
Δεν το σηκώνει;
Όχι, δεν το σηκώνει.
Ω, αρχηγέ Παρκ, είμαι ο εκτελεστικός διευθυντής Γιομ.
Πρέπει να βρω τον αριθμό τηλεφώνου ενός από τους υπαλλήλους μας.
Ο γραμματέας της προέδρου Αν Νταν Τε.
Ναι. Πες μου.
Ναι.010..
6163...4
801
Εντάξει, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. Δούλεψε σκληρά.
Αν Νταν Τε με κάλεσες, Έτσι;
Αν Νταν Τε.
Δεν φαίνεσαι καλά. Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι Πήγε καλά η συνέντευξη σήμερα;
Νομίζω ότι πήγε καλά η συνέντευξη. Έχω καλό προαίσθημα γι 'αυτό.
Αλλά σχετικά με την πρακτική εξάσκηση της συνέντευξης που κάναμε μαζί-
Σωστά! Είμαι σίγουρος ότι βοήθησε πολύ!
Το ξέρω, το ξέρω. Είναι όλα χάρη σε μένα.
Όχι όλα.
Πραγματικά δεν βοήθησε και σκέφτομαι ότι έκανα εκείνη την πρακτική της συνέντευξη χωρίς λόγο.
Είμαι αναστατωμένη τώρα που το σκέφτομαι ξανά.
Παρόλα αυτά όταν σκεφτόμουν πως κάναμε την πρακτική μαζί
και πήγαινα στην συνέντευξη, ήμουν λιγότερο νευρική.
Σωστά; Επειδή ήθελα να σε βοηθήσω με αυτόν τον τρόπο,
τα είχα υπολογίσει ήδη και τα έκανα όλα αυτά για χάρη σου.
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι;
Τέλος πάντων Κονγκ Σιμ συγχαρητήρια.
Ωω, δεν έχω γίνει δεκτή ακόμα.
Θα πρέπει να φάμε.
Ας φάμε μόνο τρεις τέτοιες κουταλιές.
Δύο κουταλιές.
Μία κουταλιά.
Εντάξει τότε. Δεν γίνεται τίποτα.
Γιατί δεν τρως;
Δεν θα φάω τις δύο κουταλιές.
Πάρε λίγο. Όποιος φάει τις δύο κουταλιές, τελείωσε.
Μην φας.
Τελείωσε.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Ήταν ένας κανόνας που δεν υπήρχε ούτως ή άλλως. Βιάσου και τρώγε.
Εντάξει.
♬
Ω!
Πραγματικά ήθελαν α δοκιμάσω χένα.
Αυτό βγαίνει, σωστά;
Άκουσα ότι έχουν κάποιες που βγαίνουν σε λίγες μέρες και μερικές που κρατάνε δύο βδομάδες.
Ω, καταπληκτικό. Γιατί δεν το κάνεις;
♬
Να πάρω μία;
♬
Θέλεις να περπατήσουμε μόνο δύο τετράγωνα έτσι;
♬
Γουάου, σ' ευχαριστώ!
Αχ, σοβαρά.
Είναι πολύ πιο όμορφο από δύο κουταλιές. Δύο τετράγωνα.
Μην το κάνεις. Μοιάζεις με ανόητο.
Γουάου, σ' ευχαριστώ~
♬
Τόσο χαριτωμένη.
♬
Πεταλούδα...
Κατέθεσε σαν μάρτυρας. Την άκουσε να λέει, "Ο Τζουν Πιο μας. Πεταλούδα."
Το άκουσα οπωσδήποτε.
Είπε, "Ο Τζουν Πιο μας. Πεταλούδα".
Δεν μιλούσε για το παπιγιόν του Τζουν Πιο.
Εννοούσε τον απαγωγέα όταν έλεγε "πεταλούδα".
Τατουάζ.
Ο άνθρωπος που απήγαγε τον Τζουν Πιο μπορεί να έχει τατουάζ πεταλούδα.
Γιατί δεν τηλεφωνάνε;
Δεν τα κατάφερα;
Όχι.
Έλα. Τηλεφωνήστε. Παρακαλώ τηλεφωνήστε. Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου.
Ένα τηλεφώνημα. Ένα τηλεφώνημα.
[Σχέδιο Μπου]
Εμπρός; Εδώ Κονγκ Σιμ.
Λοιπόν θα δουλεύω στην εταιρία του διευθυντή Σοκ Τζουν Σου αρχίζοντας από την επόμενη βδομάδα.
Ω, υπέροχο είναι αυτό.
Δεν ένιωθα καλά λόγω του παλιοθήλυκου Τε Χι. Εξελίχθηκε προς το καλύτερο.
Ο γιος της παίρνει το ν λάθος δρόμο αντί τον εύκολο. Τέτοιοι νεαροί άντρες είναι σπάνιοι.
Υποθέτω ότι ο γιος δεν πήρε από τη μαμά του.
Έχει αναγνωρίσει και τα ταλέντα της Κονγκ Μι.
Υποθέτω.
Μαμά! Μπαμπά! Οννί! Με δέχτηκαν!
Θεούλη μου! Αλήθεια; Κονγκ Σιμ, αλήθεια;
Ω! Υπέροχα! Ζήτω! Ζήτω! Είμαι τόσο χαρούμενη!
Γουάου, σήμερα είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα;
Και οι δυο κόρες μας έφεραν υπέροχα νέα μαζί!
Είναι τόσο υπέροχο. Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ όλους. Τα κατάφερα!
-Ναι! -Είναι τόσο χαρούμενη.
Α. Θα πρέπει να το πω στον Αν Νταν Τε αμέσως.
-Ναι, Κονγκ Σιμ. -Αν Νταν Τε, τα κατάφερα. Με πήραν!
Αλήθεια; Σε πήραν; Συγχαρητήρια, Κονγκ Σιμ.
Σ' ευχαριστώ.
-Τι κάνεις σήμερα; -Θα περάσω από την εταιρία το απόγευμα.
Τότε, θα έρθω να σε συναντήσω αργότερα μπροστά από την εταιρία, γι' αυτό ας φάμε μαζί.
Αφού πήρες τη δουλειά, κερνάω εγώ.
Ω. Εγώ είμαι που με πήραν, γιατί να πληρώσεις εσύ; Εγώ θα το κάνω.
Τότε εσύ κέρασε.
Τότε θα σε δω αργότερα.
Εντάξει.
Τι θα κάνω;!
Γειά σας, είμαι η Κονγκ Σιμ. Ζητώ την φροντίδα σας!
-Συγχαρητήρια. -Καλωσήλθες.
Συγχαρητήρια.
Ζητώ τη φροντίδα σας!
Ω, πρόεδρε Σοκ!
-Γειά σας. -Γειά σας.
Διευθυντά!
Κονγκ Σιμ! Σ' αυτή την εταιρία έγινες δεκτή;
-Γι' αυτό είμαι εδώ, αλλά τι σε φέρνει εδώ; -Ήρθα να δουλέψω.
Πρόεδρε Σοκ, ήδη ξέρετε την Κονγκ Σιμ;
-Πρόεδρε Σοκ; -Ναι.
Μήπως, όταν μιλούσες για δουλειά ανεξάρτητη πριν
μήπως είχε σχέση με αυτή την εταιρία;
Ναι. Σωστά.
Α, κατάλαβα. Τότε μήπως, έκανες κάτι με την πρόσληψή μου;
Ώ, όχι. Δεν έχω καμία δικαιοδοσία στα θέματα προσωπικού.
Μόλις το έμαθα ότι προσλήφθηκες.
Ναι, σωστά. Σε προσλάβαμε δίκαια, αποκλειστικά βάση των ικανοτήτων σου.
Α, κατάλαβα.
Συναντιόμαστε έτσι ξανά.
Ναι, θα δουλέψω σκληρά.
♬
Πρόεδρε Σοκ, έγινε κάτι καλό;
Πως και χαμογελάς τόσο πολύ;
Δεν είναι τίποτα.
♬
Λοιπόν αυτή είναι η σχεδιαστική εταιρία όπου η Κονγκ Σιμ μου δουλεύει, έ;
Νταν Τε, μου τηλεφώνησαν από ένα άγνωστο νούμερο, έτσι το σήκωσα, αλλά έκλεισαν αμέσως.
Δεν είναι το νούμερο του χουμπέ από το στρατό του πατέρα μου;
Δεν ήταν εκείνο το νούμερο,
αλλά έχω ένα παράξενο συναίσθημα, έτσι σου τηλεφώνησα.
Προσπάθησες να τηλεφωνήσεις στον χουμπέ του πατέρα σου καθόλου;
Δεν το σηκώνει;
Όχι. Θα προσπαθήσω να τον καλέσω ξανά. Εντάξει.
Πότε αρχίζεις τη δουλειά;
Μου ζήτησε να αρχίσω αύριο.
Ο Αν Νταν Τε έρχεται εδώ.
Ω, αλήθεια;
Θα ήταν ωραία αν οι τρεις μας τρώγαμε μαζί.
Εγώ πληρώνω βλέπεις. Έχεις χρόνο;
[Χουμπέ πατέρα από το στρατό]
-Διευθυντά, νομίζω ότι έχεις τηλεφώνημα. -Τηλεφώνημα;
Νομίζω ότι ακούγεται από την τσάντα σου.
Αν Νταν Τε!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki